شماره چهاردهم فصلنامه تخصصی تئاتر نمایش‌شناخت؛ ویژه‌نامه نوروز ۱۴۰۰؛ در قالب ویژه‌نامه ترجمه متون نمایشی (شامل بیست و دو نمایشنامه کوتاه و نیمه بلند منتشر نشده خارجی) روی پیشخوان نشریات قرار گرفت.
به گزارش رسیده، نمایش‌شناخت یکی از معدود نشریات مستقل و خصوصی تئاتر کشور است که از چهار سال پیش به سردبیری نظر احمدی و با مشاوره دکتر فرهاد ناظرزاده کرمانی، دکتر سعید فرهودی، دکتر مسعود دلخواه و دکتر حسین اسماعیلی منتشر می‌شود.
شماره چهاردم این فصلنامه دربرگیرنده بیست و دو نمایشنامه مطرح خارجی است که اغلب این آثار برای نخستین‌بار به زبان فارسی ترجمه می‌شوند و در برگردان این متون گروهی از مترجمان کهنه‌کار در کنار چندین تن از مترجمین جوان و تحصیلکرده با نمایش‌شناخت همکاری داشته‌اند.
از جمله آثار ترجمه شده در شماره نوروزی نمایش شناخت می‌توان به نمایشنامه‌های «چرک‌نویسی برای تئاتر» به قلم ساموئل بکت و ترجمه دکتر سعید فرهودی، «پیاله آخر» نوشته هرولد پینتر ترجمه دکتر فرشته وزیری‌نسب، «زندانی» به نویسندگی پیتر بروک و ماری هلن آستین ترجمه ابراهیم ابراهیمی، «آقای پارادیس» اثر تنسی ویلیامز با ترجمه محسن ذهبی و…اشاره نمود.
لازم به یادآوری است که این ویژه‌نامه در واقع دومین تجربه نمایش‌شناخت در رابطه با انتشار مجموعه‌ای از نمایشنامه‌های خارجی است، آنچنانکه نخستین‌بار در شماره هشت این فصلنامه نیز شاهد انتشار هجده نمایشنامه در یک مجلد بوده‌ایم.
و اما در رابطه با دلایل تکرار این تجربه، سردبیر مجله در یادداشت خود بر این شماره خاطر نشان می‌کند «به جز بازتاب مثبت انتشار ویژه‌نامه قبلی در میان خانواده تئاتر و درخواست بسیاری از خوانندگان و مترجمین محترم نسبت به تکرار آن، عوامل مهم دیگری نیز ما را در مبادرت به این امر ترغیب نمود که از جمله آنها می‌توان به ضرورت ترجمه متون مهم ادبیات نمایشی جهان اشاره نمود، چراکه برغم گسترش برگردان‌های نمایشی در ایران، ما هنوز نسبت به جوامع مترقی حوزه تئاتر در میانه راه هستیم.»
نظر احمدی همچنین در ادامه یادداشت خود در رابطه با دلایل انتشار این شماره در قالب مجموعه‌ای از نمایشنامه‌های خارجی می‌نویسد«نکته دیگری که می‌توان به آن اشاره کرد کمبود نمایشنامه‌های مستحکم اما کوتاه می‌باشد. لذا
امکان دسترسی به تعداد زیادی از این متون آنهم در یک مجموعه و خاصه برای دسترسی هنرجویان و دانشجویان تئاتر جهت انجام اتودهای کلاسی و اجراهای دانشگاهی و نیز به عنوان منبعی درسی و آموزشی بسیار مفید و ثمربخش می‌باشد.
همچنین از نظر اقتصادی در شرایط امروز که قیمت کتاب و مجله مدام در حال افزایش است، تهیه این
مجموعه توجیه زیادی دارد، چراکه با هزینه یک جلد نمایشنامه می‌توان به ۲۲ اثر نمایشی دسترسی پیدا کرد، به طوری که به عنوان مثال اگر یک موسسه انتشاراتی قصد چاپ این چهل عنوان نمایشنامه‌ای را
می‌داشت که در دو مجموعه نمایش‌شناخت گرد آمده‌اند، بی‌شک به جز صرف هزینه‌ای گزاف بایستی این امر را در پروسه‌ای چندساله به نتیجه می‌رساند.
مدیرمسئول و سردبیر نمایش شناخت پیرامون ساز و کار و چگونگی انتخاب آثار منتشر شده در این شماره نیز یادآور می‌شود«در انتخاب متون نمایشی حاضر
از میان بیش از صد نمایشنامه رسیده، سعی ما بر آن بوده تا ضمن برگزیدن برگردان‌های دقیق و روان،
متون منتخب از نظر ژانر و موضوع نیز از تنوع کافی برخوردار باشند، امری که می‌تواند این مجموعه را نیز به عنوان الگو و نمونه‌ای مطالعاتی در رابطه با سمت
و سو و سطح کیفی برگردان‌های نمایشی خاصه در یکی دو دهه اخیر مطرح سازد.»
شایان ذکر است که شماره چهاردم نمایش‌شناخت در قالب۲۱۴صفحه و به قیمت۶۰هزارتومان در دسترس عموم قرار گرفته و علاقمندان حوزه تئاتر می‌توانند این ویژه‌نامه نوروزی را از کتابفروشی‌های معتبر تهران و دیگر شهرستان‌ها تهیه نمایند.
بدون دیدگاه